(«Auf mein Kopftuch werde ich nicht verzichten»)
Daha önce İsviçre vatandaşlığına başvurusu iki kez reddedilen Gülşen Karasu’nun kızı Hilal’in başvurusu da “sosyal entegrasyonu yetersiz olduğu gerekçesiyle” kabul edilmedi. İkisi de İsviçre doğumlu Karasu’lar , red kararındaki çelişkilere dikkat çekti
Cemil Baysal
ROMANSHORN- İsviçre’nin doğusundaki Romanshorn Kasabası’nda ikamet eden 17 yasındaki Hilal Karasu “sosyal entegre” olamadığı gerekçesiyle Belediye Vatandaşlık Komisyonu tarafından vatandaşlık başvurusu reddedildi. 2003 ve 2004 yıllarında vatandaşlık için başvuruda bulunan anne Gülşen Karasu o dönem de halkoylamasıyla vatandaşlık kararları alındığı için nedeni belirtilmeden reddedilmişti.
İsviçre’de doğmasına rağmen o dönem de başvurusu kabul edilmeyen anne iki kere başvurusu reddedilmesinden sonra vatandaşlık başvurusundan vazgeçti.
Bu defa kızları Hilal, “zuwenig Integriert” (‘sosyal entegre olamadı) ve “Başörtüsünden taviz vermeme” nedenleri ve fazlaca evcil oluşundan dolayı başvurusu reddedildi. Doğma büyüme İsviçre’de yetişen kızlarının daha önceki yıllarda kendileri gibi aynı akıbete uğraması Karasu ailesini isyan ettirdi. Anne Gülşen Karasu kızlarının vatandaşlık başvurusunun sudan ucuz bahanelerle reddedilmesinin tek nedenini kızlarının başörtüsü takmasına bağlıyor.
Bu nasıl iş?
Anne Karasu tepkisini şöyle dile getirdi:
“Ben ailemizin burada doğmuş ilk çocuğuydum. Burada doğup büyümeme rağmen başvurum iki kere reddedildi. Olayın üzerine gitmedim. Şimdi kızım başvurdu. Bu defa halkoylaması yerine Belediye Vatandaşlık Komisyonu’nun karar vereceğinden dolayı rahattık. Anacak burada doğmuş büyümüş kızımın başvurusu kabul edilmedi. Kabul edilmeme nedeninde ise çelişkili ifadeler yer alıyor. Bir taraftan geleceği ve meslek yeri bulmak için başörtüsünden vazgeçmediği ima ediliyor, diğer taraftan hiç evden dışarıya çıkmadığı ve evde çok fazla ders çalıştığı ve sosyal entegrasyonu yetersiz olduğu belirtiliyor.”
Olayın tutarsızlığına dikkat çeken Karasu, “Ders çalışmayınca nasıl derslerinde başarılı olabilir veya meslek yeri nasıl bulabilir? Diğer taraftan meslek yeri olmayan kızımın Sri Lankalı okul arkadaşının başvurusu kabul edildi. Bu çok çelişkili bir ayrımcılık. Kızım başörtüsü takıyor diye meslek yeri bulamadı. Başörtüsü taktığından dolayı meslek yeri bulamadığı için kızımın başörtüsünden vazgeçmemesinden dolayı yeterince entegre olamadığı belirtiliyor. Kaldı ki, kızımın entegre olmadığını iddia edenlere söyleyeceğim tek söz şu: Kızım burada doğdu ben de aynı şekilde ve 9 yıl okula gittik. Buranın okul sisteminde eğitim aldık, başka bir ülkede değil. O halde kendi eğitim sistemlerini sorgulamaları gerek. Niçin entegre etmemişler bizi? Biz din özgürlüğü kapsamında dini vecibelerimizi yerine getiriyoruz ve yasalar neyi gerektiriyorsa buna uyuyoruz. Entegrasyonun en önemli unsurları yasalara uymak ülkenin dilini iyi bilmek değil mi?” diye konuştu.
Thurgau kantonunda entegrasyon adına bir şey yapılmadığını ifade eden dertli anne, “Bunun adı olsa olsa asimilasyon olur. Tüm imkanlarımızı kullanarak gerekirse Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne kadar mücadele edip haklılığımızı ve mağduriyetimizi kanıtlayacağız” diye konuştu.
«Auf mein Kopftuch werde ich nicht verzichten»
Thurgauer Online
ROMANSHORN. Hilal Karasu steht zu ihrem Kopftuch. Auch wenn es ihr die Einbürgerung verwehren sollte, will sie es weiter- tragen. «Es gehört zu mir», sagt sie. Probleme hat es ihr bislang noch nie bereitet.
THOMAS AMMANN
Acht Tage sind vergangen, seit die Thurgauer Zeitung über Hilal Karasu und ihr missglücktes Einbürgerungsgespräch berichtet hat. Inzwischen konnte sich auch die Einbürgerungskommission in der Person von Ernst Züllig erklären. Dieser bemängelte vor allem ihre soziale Integration: «Mit ihrem Auftreten ist es nicht einfach, eine Lehrstelle zu finden.» Und zu ihrem Auftreten gehöre halt auch das Kopftuch. Hilal Karasu macht diese Aussage traurig. «Die Schweiz nennt sich ja ein freies Land. Dann sollte sie auch Kopftücher akzeptieren.»
Karasus Haltung naiv?
Karasu glaubt nicht, dass ihre Religion ein Hindernis bei der Lehrstellensuche ist. «Ich rufe immer an, bevor ich eine Bewerbung abschicke, und frage nach. Nur eine Firma sagte mir, das Kopftuch sei ein Problem.» Online auf www.thurgauerzeitung.ch sagt ein Leser, diese Haltung sei naiv. «Kein Personalchef würde das Kopftuch als Absagegrund aufführen. Die rechtlichen Konsequenzen wären voraussehbar.» Die 17-Jährige betont jedoch, dass sie noch nie angefeindet wurde wegen des Kopftuches. «Ich hatte bisher noch nie Probleme.»
Karasu hat die Lehrstellensuche inzwischen auf Eis gelegt. Sie bereitet sich momentan auf die Aufnahmeprüfungen an die Fachmittelschule vor. Diese stehen in einem Monat an. Ihren ursprünglichen Berufswunsch Chemielaborantin musste sie begraben – wegen einer Allergie. «Jetzt möchte ich Zeichnerin werden mit Fachbereich Hoch- und Tiefbau.»
Brief eines Islamophoben
Viele Reaktionen auf ihren Gang an die Öffentlichkeit hat die Romanshornerin bisher nicht erhalten. Am Samstag bekam sie einen Brief, dem etliche Zeitungsausschnitte beigelegt waren, die den Islam schlecht machen. Den gleichen Brief erhielt auch die Redaktion der Thurgauer Zeitung. Der Brief enthielt keinen Absender. Viele Berichte stammen von der antiislamistischen Website «akteislam.de – für Europa, gegen Eurabien».
Weit erfreulicher war da die Zuschrift einer islamischen Vereinigung in der Schweiz, die der Familie Karasu Unterstützung zusagte.
Eher auf Pass verzichten
Und diese Unterstützung können Karasus gut gebrauchen. Denn ihnen steht ein langwieriger Rechtsprozess bevor. Als nächste Instanz wird das Bundesamt für Migration ihren Entscheid über das Einbürgerungsgesuch fällen und entscheiden, ob Hilal zumindest die eidgenössische Einbürgerungsbewilligung erhält. Sollte sie diese erhalten, geht der Fall zurück an die Einbürgerungskommission Romanshorn. Für die Türkin ist klar: «Auf mein Kopftuch werde ich nicht verzichten. Das gehört zu mir, und ich finde es etwas Schönes.» Eher verzichte sie auf den Schweizer Pass.
